|
The House of the Rising Sun Voices from a Forgotten World |
朝日のあたる家 忘れられた世界からの声 |
|
There is a house in New Orleans They call the Rising Sun. And it’s been the ruin of many a poor girl， And me，O God，for one. If I had list’ned to what my mother told me， I’d have been at home today， But I was young and foolish，Oh God， And let a rambler lead me astray. Go tell，please go tell，my baby sister， Don’t do what I have done， But shun that house in New Orleans They call the Rising Sun. |
一軒の家があるの ニューオーリンズに 人は呼ぶわ ライジング・サンと そこはずっと破滅の場だったの 大勢の貧しい女の そしてあたしも おお神様 あたしもその一人 もしもあたしが聞いていたら 母さんの言ってたことを あたしは今も家にいたのでしょうに でもあたし 若くてバカだったわ ひとりの遊び人に連れ出されてしまったの 行って伝えて お願い 行って伝えて あたしの妹に あたしがしてきたようなことはしないで って 近付かないでって あの家には ニューオーリンズの 人がライジング・サンと呼ぶところには |
( 2021.06.01 藤井宏行 ）