|
Willow song The Sprig of Thyme |
ヤナギの歌 タイムの小枝 |
|
A poor soul sat sighing by a sycamore tree， Sing willow，willow，willow! With his hand in his bosom and his head upon his knee. O willow，O willow my garland shall be. Sing all a green willow， Ah me! the green willow my garland must be. He sighed in his singing and made a great moan， Sing willow，willow，willow! I am dead to all pleasure，my true love is gone! O willow，O willow my garland shall be. Sing all a green willow， Ah me! the green willow my garland must be. |
哀れな魂が座っていた ため息つきつつ シカモアの木のそばに 歌って ヤナギ ヤナギ ヤナギを！ 手を胸に当て 頭を膝に乗せて おおヤナギよ おおヤナギ 私の花輪となっておくれ 歌って すべて緑のヤナギを ああ悲しい！緑のヤナギは私の花輪にきっとなる 彼はため息ついた 歌いながら そして大きなうめき声をあげた 歌って ヤナギ ヤナギ ヤナギを！ 私は喜んで死んでしまおう 私の誠の愛は消えてしまった！ おおヤナギよ おおヤナギ 私の花輪となっておくれ 歌って すべて緑のヤナギを ああ悲しい！緑のヤナギは私の花輪にきっとなる |
( 2021.05.31 藤井宏行 ）