|
The Bold Grenadier The Sprig of Thyme |
勇敢な擲弾兵 タイムの小枝 |
|
As I was a-walking one morning in May， I spied a young couple a-making of hay. O one was a fair maid and her beauty shone clear， And the other was a soldier，a bold grenadier. ‘Good morning，good morning，good morning，’ said he: ‘O where are you going，my pretty lady?’ ‘I am going a-walking by the clear crystal stream， To see cool waters glide and hear nightingales sing.’ ‘O soldier，O soldier，will you marry me?’ ‘Oh，no my sweet lady，that never can be: For I’ve got a wife at home in my own country; Two wives and the army’s too many for me.’ As I was a-walking one morning in May I spied a young couple a-making of hay. O one was a fair maid and her beauty shone clear， And the other was a soldier，a bold grenadier. |
私が歩いていると 五月のとある朝 私は見かけた 若いカップルが干し草を作っているのを 一人は美しい乙女 その美しさは明らかに輝いていた そしてもう一人は兵士 勇敢な擲弾兵だった 「おはよう おはよう おはよう」と彼は言った 「おい どこへ行くんだい かわいいお嬢さん？」 「あたしは散歩してるところ 澄んだ水晶の小川のほとりを 冷たい水が流れるのを見て ナイチンゲールの鳴き声を聞くのよ」 「兵隊さん 兵隊さん あたしと結婚してくれる？」 「いや だめだ かわいいお嬢さん それはありえねえ： 俺にはふるさとに女房が居るんだ 二人の妻と軍隊じゃ俺には荷が重すぎる」 私が歩いていると 五月のとある朝 私は見かけた 若いカップルが干し草を作っているのを 一人は美しい乙女 その美しさは明らかに輝いていた そしてもう一人は兵士 勇敢な擲弾兵だった |
( 2021.05.31 藤井宏行 ）