|
Bednaja devushka ty |
哀れな少女だ お前は |
|
Zhal’ mne i grustno，chto ty，molodaja， Budesh’ tomit’sja v glushi! ZHal’，chto ischeznet v tebe，uvjadaja， Svezhest’ prekrasnoj dushi! Budesh’ pod gnetom pustoj i besplodnoj Melkikh zabot suety! Budesh’ podavlena zhizn’ju kholodnoj， Bednaja devushka，ty! Bednaja devushka，ty! |
私は残念で悲しい 若いお前が 苦しむことが 荒野で！ 可哀想だ 消えていくのが お前の中で色褪せながら 美しい魂の爽やかさが！ お前は空虚で不毛な抑圧の中で 小さな虚栄の悩みにある！ お前は圧倒されるだろう 冷たい生活に 哀れな少女だ お前は！ 哀れな少女だ お前は！ |
( 2021.05.29 藤井宏行 ）