|
Interdette speranz'e van desio Il primo libro de madrigali a 5 voci |
禁じられた希望と空しき願い ５声のマドリガル 第１巻 |
|
Interdette speranze e van desio， Pensier fallace，liev'ingorde voglie， Lagrime triste，e voi，sospiri e doglie， Date hormai fin al lasso viver mio. E se per me non val forza d'oblio Né per isdegno li nodo si discoglie， Prenda morte di me I'ultime spoglie， Pur ch'habbia fin mio stato acerbo e rio. Usin le stelle e 'l ciel tutte lor prove， Ch'a quel ch'io sento mi paranno un gioco; Da sì profonda parte il duol si move. Gitta pur l'arco Amor，i strali e 'l foco， Opra li tuo ingegno e le tue forze altrove， Che nova piaga in me non ha più loco. |
禁じられた希望と空しき願い 偽りの幻影 尽きせぬ欲望 悲しみの涙 そしてお前たち ため息と苦悩よ さあここに来て 終わりにしておくれ わが命を 私にとって価値がないのなら 忘却の力に 軽蔑のゆえに結び目が解けることもないのなら 私を死なせてくれ 最後の戦利品として それが私の未熟で邪悪な存在を終わりにするのなら 星たちと天のすべての試練を利用して 私に感じさせよ ただの戯れと それほど深いところから苦しみは湧き出しているのだ 弓を捨てよ アモールよ 矢を そして炎を 知恵と力は別の場所で働かせるのだ 新しい傷を私の内に もはや受ける余地はないのだから |
( 2021.05.28 藤井宏行 ）