|
The Men of the Sea |
海の男たち |
|
‘Ye that bore us，O restore us! She is kinder than ye; For the call is at our heart-strings!’ Said the men of the sea. ‘Ye that love us，can ye move us? She is dearer than ye; And your sleep will be the sweeter’ Said the men of the sea. ‘Oh our Fathers，in the churchyard， She is older than ye， And our graves will be the greener，’ Said the men of the sea. |
俺たちを退屈させるお前 おお 俺たちを元気にしてくれ！ 彼女は親切だ お前よりずっと 呼び声が俺たちの心の琴線を震わせるのだから！ 海の男たちは言った 俺たちを愛してるお前 お前は俺たちを感動させられるのか？ 彼女は愛おしい お前よりずっと そしてお前の眠りはずっと心地よくなるだろう 海の男たちは言った おお 俺たちのご先祖さま 教会の庭で 彼女は年上だ お前よりずっと そして俺たちの墓はよずっと緑に包まれているのだろう 海の男たちは言った |
( 2021.05.25 藤井宏行 ）