|
The Bridegroom Grat |
花婿は泣いた |
|
The bridegroom grat when the sun gaed down The bridegroom grat when the sun gaed down But by comes the bride wi' a blythe blinking e'e. 'What aileth my dearest to mourn for me!' The bridegroom greets，but it's nae for me， The bridegroom greets，but it's nae for me; It is about something we'll never agree， That fears the bridegroom to lie wi' me. Johnny Gray spake up，a blythe man was he， Johnny Gray spake up，a blythe man was he， O bridegroom what will ye gie to me， to lie wi' che bonny bride for thee?” O bonny Johnny Gray will ye fee wi' me? O bonny Johnny Gray will ye fee wi' me? Eleven marks it shall be your fee， gin ye'll lie wi” the bride this night for me. |
花婿は泣いた 太陽が沈むと 花婿は泣いた 太陽が沈むと けれど花嫁がやって来ると 喜びにきらめく目で 「なんて素晴らしいことでしょう 愛する人が泣くなんて 私のために！」 花婿が挨拶する だけど私のためじゃない 花婿が挨拶する だけど私のためじゃない それは私たちが決して同意しない何かについて それは花婿を恐れさす 私と寝ることを ジョニー・グレイが話しかけた 幸せな男だった 彼は ジョニー・グレイが話しかけた 幸せな男だった 彼は 花婿さん あなたは私に何を与えてくれるの この幸せな花嫁と寝たなら あなたのために？ おおジョニー・グレイ あなたは私に払ってくれるの？ おおジョニー・グレイ あなたは私に払ってくれるの？ １１マークがあなたの払いになるでしょう もしあなたが寝るなら 花嫁と今夜私のために |
( 2021.05.25 藤井宏行 ）