|
Hard by a crystal fountain The Triumphs of Oriana |
水晶の泉のほとりでぐっすりと オリアナの勝利 |
|
Hard by a crystal fountain， Oriana the Bright lay down asleeping. The birds they finely chirped，the winds were stilled; sweetly with these accenting the air was filled. This is that Fair，whose head a crown deserveth， which Heav'n for her reserveth. Leave，shepherds，your lambs keeping， upon the barren mountain， and nymphs attend on her and leave your bowers， for she the shepherd's life maintains and yours. Then sang the shepherds and nymphs of Diana: Long live fair Oriana! |
水晶の泉のほとりでぐっすりと オリアナ・ザ・ブライトは眠りについていました 鳥たちは美しくさえずり 風は静かで 甘く このささやきで大気は満たされていたのです この方こそが美女 その頭に冠を戴くに値する 天が彼女のために用意した冠を 置いて行きなさい 羊飼いたちよ 飼っている子羊を その不毛の山に そしてニンフたちよ 彼女に付き従うのです あなたたちの小屋を捨てて 彼女が羊飼いの生を守って下さるのだから そしてあなたたちの そこで歌ったのだ 羊飼いたちとダイアナのニンフたちは 栄えあれ 麗しきオリアナ と |
( 2021.05.23 藤井宏行 ）