|
A painted tale First Book of Ayres |
描かれた物語 歌集 第１巻 |
|
A painted tale by Poets skill devised， Where words well plast great store of love profest. In loves attyre can never Maske disguysde， For looks and sighs true love can best expresse， And he whose wordes his passions right can tell Dooth more in wordes then in true love excell. |
描かれた物語 詩人の技巧によって生み出された そこの言葉は しっかりと埋め尽くしている 愛の告白を 恋愛中の衣装は決してマスクを脱ぐことはできぬ なぜなら外見とため息によって 本当の愛は最もよく表現できるのだから そして自らの言葉で情熱を正しく言い表すことのできる者は より多くを為すのだ 言葉で 真の愛の卓越よりも |
( 2021.05.23 藤井宏行 ）