|
O mistress mine |
おい 俺の女よ |
|
O mistress mine，where are you roaming? O stay and hear! your true-love's coming That can sing both high and low; Trip no further，pretty sweeting， Journey's end in lovers' meeting- Every wise man's son doth know. What is love? 'tis not hereafter; Present mirth hath present laughter; What's to come is still unsure: In delay there lies no plenty，- Then come kiss me，Sweet and twenty， Youth's a stuff will not endure. |
おい 俺の女 どこをお前ほっつき歩いてんだ？ おい待て 聞けよ！お前の恋人が来てんだからな 歌なら何でもお手のものさ どこへも行くんじゃねえぞ、かわいいスィートハート 探し回ったって結局あ恋人のとこに戻るって 頭のイイ奴あ良く知ってんだからさ 恋って何だい？ 先のことじゃねえよな 今ユカイにすりゃ今笑ってられる 先のことなどわかんねえんだから ぐずぐずしていちゃ何もできない だからキスしておくれ、甘く、何度も 若い時はただ一度、長くは続かないのさ |
シェイクスピアの「十二夜」より。物凄い数の英米の作曲家が曲を書いていますが、作者と同時代のモーリーの作品が一番しっくりくるような気がします。悪ふざけの馬鹿騒ぎを１７世紀イングランドの音楽で表現したら絶対モーリーの書いた曲の感じでしょう。劇中歌として使うには最適な音楽のように思えました。
( 2021.05.23 藤井宏行 ）