TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Las Seis Cuerdas    
  The Ghosts of Alhambra
6つの弦  
     アルハンブラの幽霊ども

詩: ガルシア=ロルカ (Federico Garcia-Lorca,1898-1936) スペイン
    Poema del Cante Jondo - Gráfico de la Petenera  Las Seis Cuerdas

曲: クラム (George Crumb,1929-) アメリカ   歌詞言語: スペイン語


La guitarra,
hace llorar a los sueños.
El sollozo de las almas
perdidas
se escapa por su boca
redonda.
Y como la tarántula,
teje una gran estrella
para cazar suspiros,
que flotan en su negro
aljibe de madera.

ギターは
泣かせるのだ 夢を
すすり泣き 魂の
迷ってしまった
逃げるのだ 口から
丸い形の
そしてタランチュラのように
紡ぐのだ 大きな星を
捕らえるために ため息を
浮かんでいる 黒の中に
木製の貯水槽の


( 2021.05.23 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ