|
The Pretty Maid Milkin' her Cow |
美しい乙女 牛の乳しぼりをしてる |
|
It was early one fine summer's mornin' When the birds sat and sung odden each bough， I heard a young damsel thus singin'， Thedden as she sat milkin' her cow. She sang with a voice so melodious， Which made me scarce able to go， For my heart it was smother'd with sorrow， By the pretty maid milkin' her cow. |
それはある晴れた夏の朝早くのこと 鳥たちが止まって歌っていたとき それぞれの枝の上で ぼくは聞いたのさ ひとりの若い乙女が歌っているのを 彼女が屈んで牛の乳しぼりをしながら 彼女は歌っていた とてもメロディアスな声で それでぼくは立ち去れなくなった だってぼくの心は 悲しみで息もつけなくなったのだから そのかわいい乙女のせいで 牛の乳しぼりをしてる |
( 2021.05.22 藤井宏行 ）