TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


El alba   Op.11-1  
  Las horas de una estancia
日の出  
     ある農園での一日

詩: オカンポ (Silvina Ocampo Aguirre,1903-1993) アルゼンチン
      

曲: ヒナステラ (Albert Ginastera,1916-1983) アルゼンチン   歌詞言語: スペイン語


詩:著作権のため掲載できません。ご了承ください
翼という名を持っていた その農場は
遠くにぽつんと浮かんだ孤島のように見える
散らばった染みは アマポーラの花たちの
千切れた雲が地上に残ったようだった
幸せな歌で 私の空に
パティオと貯水槽に私は感謝する
この夜明けの光の中

バラの茂みも伸びる まるで枝がないかのように
さらにスイカズラは登ってゆく あずまやの上まで
そしてゆっくりと その編み込みの揺り椅子の上で
目覚めるのは優しげな女
私は金色の輝きだ ブラインドでの陰で待っている

私は想いに耽る 田舎娘たちを見ることもなく
優しい挨拶をしてくれている
目を眩ませながら 見えない行列に
手を挙げて目を伏せ
牝牛たちを探して刈られた野に向かっている

(詞は大意です)


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Las horas de una estancia ある農園での一日

( 2021.05.22 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ