|
Reuben Ranzo |
ルーベン・ランゾ |
|
Reuben Ranzo，he was a tailor，shipp'd at Wapping for a sailor， But when the Captain cried “Belay!” Reuben ran and hid away; And never was found until a Friday，sitting in a corner spruce and tidy， Which made the Captain say: “Hello，Reuben，where ha’ you been?” Says Reuben: “Don't you know? I've been sitting on my goose，for I ain’t no mortal use， When the stormy winds do blow! Ho ? oh! When the stormy winds do blow!” So pitched him down to Cap'n Davy，for he weren't no good for the British Navy， When he got to Davy Jones，and found him sitting in his old bare bones. Says Reuben: “Sir，'twould be a pleasure，if you would let me take your measure!” Which made old Davy say: “No! No! Reuben，where ha' you been，if that is all you know! We haven't any use for your scissors or your goose For we don't wear clothes below! Ho ? oh! For we don't wear clothes below!” So up went Reuben thro' the water，saw his comrades on his quarter， But when they shouted “Reuben，hi!”，he says: “I’m booked for the upper sky!” And there all day he sits and stitches，making the blue sky into breeches; And a very good job，say I! So，here’s to Reuben! Long live Reuben! As round the world he goes; An' tho’ we may be short of ships in many a port， Well we shan't be short of clo-o'-oes! Well we shan't be short of clo'es! |
ルーベン・ランゾ 彼は仕立て屋 船で出かけた ワッピングに 水兵になろうと だけど艦長が「巻け！」と叫んだとき ルーベンは逃げ出して隠れたのだ そして見つからなかった 金曜日まで トウヒの隅にじっとしていて お陰で艦長はこう言ったのだ： 「おい ルーベン どこに居たんだ？」ルーベンは答える「わかりませんかい？ あっしゃガチョウの上に座ってました なぜならあっしゃ何の役にも立たなさそうですから 嵐の風が吹くときにゃ！ホー オオ！嵐の風が吹くときにゃ！」 そこで奴を放り込んだ ディビィ提督のとこに なぜなら奴はイギリス海軍にとって役立たずだったからだ 奴がデイヴィ・ジョーンズのもとに着いたとき見つけた 提督が古い剥き出しの骨に座っているのを ルーベンは行った「閣下 光栄なことでっさ あっしに閣下の寸法を測らせていただけりゃあ」 すると老ディヴィはこう答えた いいや！ルーベン どこに居ったのだ 何でも知っとるのなら！ われらは使い方を知らんのだ お前のはさみやガチョウの われら下の服は着ないからな！ホー オオ！下の服は着ないからな！」 それでルーベンは水から陸に上がり 奴の仲間が宿舎にいるのを見た しかし彼らが叫んだとき「ルーベン ハイ！」と 奴は言う：「あっしゃ予定が一杯でさあ 上の空で！」 そしてそこで一日中 奴は座って服を縫い 青い空をそよ風に変えた そしてそりゃとても良い仕事だ そうだろ！ それでここにルーベンはいる！万歳ルーベン！奴は世界中を旅する そして多くの港で船が不足することがあっても 俺たちに足りなくなることはない 服が！ああ 俺たちに足りなくなることはない 服が！ |
( 2021.05.20 藤井宏行 ）