|
Vse sklony tam，u gorochki Op.60-5 Pjat’ japonskikh stikhotvorenij |
すべての斜面は あそこの丘のそばの ５つの日本の詩 |
|
Vse sklony tam，u gorochki， Pokryty tsvetom vishni， Blestjat，gorjat na solnnishke， Kak motylechka kryl’ja... I vot mne kazhetsja，chto belye tsvety - Ne vishni lepestki，a prosto sneg! |
すべての斜面は あそこの丘のそばの 桜の花に覆われている 輝いて 太陽の下で燃えている 蝶の羽のように... そして今 私には思える この白い花たちが- 桜の花びらではなく ただの雪なのだと！ |
これはTomonoriの原詩という記載があります 恐らくは古今集の紀友則のこの歌
み吉野の 山べにさける さくら花 雪かとのみぞ あやまたれける
の翻訳だと思われます。
( 2021.05.18 藤井宏行 ）