|
Akh，v etom mire stradat’ ja ustal Op.60-2 Pjat’ japonskikh stikhotvorenij |
ああ この世界で苦しむのに私は疲れた ５つの日本の詩 |
|
Akh，v etom mire stradat’ ja ustal， Akh，v etom mire pechali i slez... Ja ujdu v glubinu dal’nikh gor. Pust’ zhizn’ moja tam ischeznet，kak son， Kak taet belyj sneg v solntsa luchakh， Na vershinakh gor，na list’jakh gornogo klena... |
ああ この世界で苦しむのに私は疲れた ああ この世界で悲しみと涙に... 私は行こう 遠くの山奥へ わが人生がそこで消え去って欲しいのだ 夢のように ちょうど白い雪が溶けるように 太陽の光で 山の頂上の ヤマモミジの葉の上で... |
( 2021.05.18 藤井宏行 ）