|
Allei vse osypany listvoju Op.60-1 Pjat’ japonskikh stikhotvorenij |
路地はすっかり木の葉のシャワーを浴びている ５つの日本の詩 |
|
Allei vse osypany listvoju， I v alyj tsvet okrashen list’ev rjad - To osen’ k nam stuchitsja... To osen’ k nam prishla， Svoeju nepogodoj razgonit vsekh druzej， Na svetlyj ogonek nikto k nam ne pridet， Kto dorog nam i mil! |
路地はすっかり木の葉のシャワーを浴びている そして真っ赤な色に染まっている 木の葉の列は- 秋はわれらのもとをノックしている... 秋がわれらのもとにやって来て その悪天候ですべての友人たちを散り散りにしたのだ この明るい光のもと 誰もわれらのところに来ることはないのだ われらにとって大切なの人は誰も！ |
( 2021.05.18 藤井宏行 ）