|
Pesn’ morjaka |
船乗りの歌 |
|
Bezhit volna，shumit volna， Za neju mchus’ ja v dal’. A noch’ vesennjaja temna， Kak na dushe pechal’! Gorit zvezda，blestit zvezda V zhivom stekle volny. No v nej luchi vse bez sleda Vo t’me otrazheny. Kipit dusha，polna toskoj， O schast’e prezhnikh let. No v nej，kak i v volne morskoj， Sleda ego uzh net，sleda ego uzh net. Bezhit volna，shumit volna， Za neju mchus’ ja v dal’. A noch’ vesennjaja temna， Kak na dushe pechal’， Kak na dushe pechal’! |
波は走り 波は轟く 俺はそれを追いかけて沖へ そして春の夜は暗い なんて悲しみだ 俺の魂の中は 星は燃え 星は輝く だがその生きたガラスのきらめきも 光も跡形もなく消えて行く 暗闇の中へと 魂は沸き立ち 憧れに満ちる 過ぎた日々の幸福を思って だがそれもまた 海の波のように 跡形もなく消えて行く 跡形もなく消えて行く 波は走り 波は轟く 俺はそれを追いかけて沖へ そして春の夜は暗い なんて悲しみだ 俺の魂の中は なんて悲しみだ 俺の魂の中は！ |
( 2021.05.18 藤井宏行 ）