|
Letom Op.53-2 Chetyre provansal’skie pesni |
夏 ４つのプロバンスの歌 |
|
Teploju letnej vechernej poroj Ja probirajus’ tropinkoj lesnoj; Slyshu，kak dyshat povsjudu tsvety， I gorjat izumrudom v trave svetljaki! Ja sobrala po doroge buket: Klever i drema，i vereska tsvet; Molcha oni raspustili listki， No milej dlja menja iz tsvetov lish’ odni - Milye deti polej，vasil’ki! |
暖かい夏の夕べ 私は歩く 森の小道を 聞こえて来る 花たちがいたるところで呼吸しているのが そしてエメラルドのように燃えている 草の中でホタルたちが！ 私は花を集めた 道すがら クローバーとヒナギクと色づくヒースを 静かに花たちは花びらを散らした しかし、私にとって大切な花はひとつだけだ- 野の素敵な子供たち ヤグルマギク！ |
( 2021.05.17 藤井宏行 ）