|
Elegija |
エレジー |
|
Redeet oblakov letuchaja grjada. Zvezda pechal’naja，vechernjaja zvezda! Tvoj luch oserebril uvjadshie ravniny， I dremljushchij za liv，i chernykh skal vershiny. Ljublju tvoj slabyj svet v nebesnoj vyshine On dumy razbudil usnuvshie vo mne. Ja pomnju tvoj voskhod，znakomoe svetilo， Nad mirnoju stranoj，gde vse dlja serdtsa milo， Gde strojno topoli vdolinakh vozneslis’， Gde dremlet nezhnyj mirt i temnyj kiparis， I sladostno shumjat poludennye volny. Tam nekogda vgorakh，serdechnoj dumy polnyj， Nad morem ja vlachil zadumchivuju len’， Kogda na khizhiny skhodila nochi ten’， I deva junaja vo t’me tebja iskala I imenem svoim podrugam nazyvala. |
雲はながれ ちぎれゆく 悲しみの星 夕暮れの星よ！ お前の光は色あせた大地を銀色に照らす そしてまどろむ入江や黒い岩山を 私は空の高みからのお前の光が好きだ それは私の胸に眠っていた思いを呼び覚ました 私はお前が昇るのを思い出す、馴染み深い星よ すべてが私に心地よい平和な国の上へと そこでは背の高いポプラが谷間に立ち並び 優しいミルテや黒い糸杉がまどろんでいる そして穏やかな波がさざめいている そこをかつて歩いた、物思いに耽りながら 海を見下ろしながら、憂いに満ちて 家々が夜の影に包まれたとき ひとりの若い娘が闇の中でお前を探し 女友達に名を告げていたのだ |
( 2021.05.16 藤井宏行 ）