|
Foreign children Op.30-8 A Child's Garland of Songs |
海外の子供たち 子供の歌の花輪 |
|
Little Indian，Sioux or Crow， Little frosty Eskimo， Little Turk or Japanese， O! don't you wish that you were me? You have seen the scarlet trees And the lions over seas; You have eaten ostrich eggs， And turned the turtles off their legs. Such a life is very fine， But it's not so nice as mine: You must often，as you trod， Have wearied not to be abroad. You have curious things to eat， I am fed on proper meat; You must dwell beyond the foam， But I am safe and live at home. Little Indian，Sioux or Crow， Little frosty Eskimo， Little Turk or Japanese， O! don't you wish that you were me? |
ちっちゃなインディアン スー族の子もクロウ族の子も ちっちゃな霜のエスキモーも ちっちゃなトルコの子も 日本の子も ねえ！なりたいと思わないか 君たちもぼくと同じに？ 君たちは見たことがあるんだろ まっかな木とか 海のむこうのライオンとかを 君たちは食べたことがあるんだろ ダチョウの卵を ウミガメの足をひっぱってひっくりかえしたことも そういう暮らしもなかなかいいけど ぼくの暮らしほどすてきじゃない 君たちはきっと 歩き回るときに うんざりするんだろ そこが外国じゃないから 君たちはめずらしいものを食べている ぼくはふつうの食事を食べている 君たちは波の向こうに住まなきゃならないけど ぼくは安全に家の中でくらしてるんだ ちっちゃなインディアン スー族の子もクロウ族の子も ちっちゃな霜のエスキモーも ちっちゃなトルコの子も 日本の子も ねえ！なりたいと思わないか 君たちもぼくと同じに？ |
( 2021.05.16 藤井宏行 ）