|
Silentium Op.54-5 Pjat’ romansov |
沈黙 ５つのロマンス |
|
Molchi，skryvajsja i tai I chuvstva i mechty svoi ? Puskaj v dushevnoj glubine Vstajut i zakhodjat one Bezmolvno，kak zvezdy v nochi，? Ljubujsja imi ? i molchi. Kak serdtsu vyskazat’ sebja? Drugomu kak ponjat’ tebja? Pojmet li on，chem ty zhivesh’? Mysl’ izrechе?nnaja est’ lozh’. Vzryvaja，vozmutish’ kljuchi，? Pitajsja imi ? i molchi. Lish’ zhit’ v sebe samom umej ? Est’ tselyj mir v dushe tvoej Tainstvenno-volshebnykh dum; Ikh oglushit naruzhnyj shum， Dnevnye razgonjat luchi，? Vnimaj ikh pen’ju ? i molchi!.. |
黙って 隠れて 隠すのだ 気持ちと そして夢とを- 魂の奥底に入れて 立ち上がり 行くのだ 黙って 夜の星のように- それらを讃え 黙るのだ 心はどのように自らを表現することができるのだろう？ 他人はどうやってお前を理解できるのだろう？ そいつはお前が何のために生きているのか理解するのか？ 口に出された考えは嘘だ 爆発し 鍵が乱れる- それらを飲み込め-そして沈黙せよ 自分の中でしか生きられないことを知れ- 全世界があるのだ お前の魂の中には 神秘的で不思議な思いが 耳を聞こえなくさせられる 外の騒音で 昼間は光線を散らすだろう- 思いが歌うのを聞くのだ-そして沈黙せよ！.. |
( 2021.05.15 藤井宏行 ）