|
Vesna Dva Romansy |
春 2つのロマンス |
|
Zvony-stony，perezvony， zvony-vzdokhi，zvony-sny. Vysoki krutye sklony， Krutosklony zeleny. Steny vybeleny belo; Mat’-igumenja velela! U vorot monastyrja Plachet，dochka zvonarja: “Akh，ty，pole，moja volja， Akh，doroga doroga! Akh，mostok u chista polja， Svechka chista chetverga! Akh，moja gorela jarko， Pogasala u nego. Naklonilsja，dyshit zharko， Zharche serdtsa moego. Ja otstala，ja ostalas’ U vysokogo mosta， Plamja svechek kolebalos’， Tselovalisja v usta. Gde ty，milyj，lobyzanyj， Gde ty，laskovyj takoj? Akh，pary vesny，tumany， Akh，moj devichij spokoj!” A... A... Zvony-stony，perezvony， zvony-vzdokhi，zvony-sny. Vysoki krutye sklony， Krutosklony zeleny. Steny vybeleny belo; Mat’-igumenja velela! U vorot monastyrja Ne boltat’sja zrja! |
鳴る-呻き 鐘たちの 鳴る−ため息 鳴る−夢 急な坂道 急な坂道は緑 壁は白く塗られている 修道院長が命じたのだ！ 修道院の門で 泣いている 鐘撞きの娘が： 「ああ お前 野原よ 私の意志 ああ 道よ 道！ ああ 橋は広い野原のそば 明るいキャンドルが二組！ ああ 私のは明るく燃えたわ 消えてしまった 彼のは うずくまって 熱い息は いっそう熱くなる 私の心よりも 私は見送り 私は留まった 高い橋のそばに ろうそくの炎はためらっていた 口へのキスを どこなの 愛しい人 キスをした どこなの とても愛に満ちていた人？ ああ 春の霞よ 霧よ ああ 私の娘の安らぎは！」 ああ ... ああ... 鳴る-呻き 鐘たちの 鳴る−ため息 鳴る−夢 急な坂道 急な坂道は緑 壁は白く塗られている 修道院長が命じたのだ！ 修道院の門で 無駄にたむろするな！ |
( 2021.05.14 藤井宏行 ）