TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


V lesu   Op.47-4  
  Snezhinki
森の中で  
     雪片

詩: ゴロデツキー (Sergei Mitrofanovich Gorodetsky,1884-1967) ロシア
      В лесу

曲: グレチャニノフ (Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov,1864-1956) ロシア   歌詞言語: ロシア語


Mnogo v lesu cherniki.
Snesu moej mame.
Vot eshche kochka.
Ja ne bojus’!
Net li gribochka?
Nuka,nagnus’.

A vot na elke
Djatel sidit,
V dereve shchelki
Vazhno dolbit.
Vidno na uzhin zhuk
Emu nuzhen s usami.

森にはブルーベリーがたくさん
お母さんに持って行きましょう
そこに別の茂みが
私は恐くないわ!
きのこはここにあるかしら?
見てみましょう かかんで

でも 木の上には
キツツキが止まって
木をつついてる
大きな穴が
夕ご飯に欲しいんでしょ カブトムシが
口ひげのある


( 2021.05.12 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ