TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Mal’chik s pal’chik 　 Op.47-5 　
　 Snezhinki
おやゆびこぞう 　
　　　　 雪片

詩： ジューコフスキー (Vasily Andreyevich Zhukovsky，1783-1852)　ロシア
　　 　　　Мальчик с пальчик

曲： グレチャニノフ (Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov，1864-1956)　ロシア 　　歌詞言語： ロシア語

Byl malen’kij mal’chik.
On rostom byl s pal’chik.
Kak pukh volosenki，
Kak iskry glazenki.
S zarej podymalsja，
Rosoj umyvalsja.
V svoju odnokolku
Mokhnatuju pchelku
Potom zaprjagal
I vechno igral.

 小さな男の子がおりました
背丈はほんの親指ほどの
羽毛のような髪の毛に
火花のような目
夜明けに起きて
露で顔を洗いました
自分の馬車には
クマンバチを
繋いで馬にして
そして彼はずっと遊んでいました

( 2021.05.12 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ