|
For a dream's sake |
ただ夢のせいで |
|
The hope I dreamed of was a dream， Was but a dream; and now I wake， Exceeding comfortless，and worn，and old， For a dream's sake. I hang my harp upon a tree， A weeping willow in a lake; I hang my silent harp there，wrung and snapt For a dream's sake. Lie still，lie still，my breaking heart; My silent heart，lie still and break: Life，and the world，and mine own self，are changed For a dream's sake. |
私が夢に見た希望は夢でした ただの夢でした そして今 私は目を覚まします まったく慰めなく やつれ 古びて ただ夢のせいで 私は掛けました 私のハープを木の上に すすり泣くヤナギの 湖の 私は掛けました 私の静かなハープをそこに 捩れ 弦が切れて ただ夢のせいで 横たわって 静かに 横たわって 静かに 私の砕けた心よ 私の沈黙の心は 静かに横たわり そして壊れます 生も 世界も そして私自身が変えられて行きます ただ夢のせいで |
( 2021.05.10 藤井宏行 ）