|
A birthday |
ある誕生日 |
|
My heart is like a singing bird Whose nest is in a watered shoot; My heart is like an apple tree Whose boughs are bent with thickset fruit; My heart is like a rainbow shell That paddles in a purple sea; My heart is gladder than all these Because my love is come to me. Raise me a dais of silk and down; Hang it with vair and purple dyes; Carve it in doves and pomegranates， And peacocks with a hundred eyes; Work it in gold and silver grapes， In leaves and silver fleur-de-lys; Because the birthday of my life Is come，my love，is come to me. |
私の心はまるで歌う鳥のよう その巣は水もしたたる若枝の中 私の心はまるでリンゴの木のよう その枝はしなっています たわわに実った果実で 私の心はまるで虹色の貝殻のよう それは漕いでいます 茜色の海を 私の心はこのどれよりも幸せ 私の愛する人が来てくれるのだから 私を上げてください シルクとダウンの演台に この心を吊るして下さい ベールと紫の染料で これを刻み込んでください ハトやザクロの形に そして百の目の羽根を持つ孔雀に 細工してください 金と銀のブドウに 葉と銀のフルールデリスに だって 私の人生の誕生日が 来て 私の愛しい人、来てくれるのだから 私のもとに |
( 2021.05.09 藤井宏行 ）