|
Pesnja Sof’i |
ソフィヤの歌 |
|
O chem，skazhi，tvoe stenan’e I bezuteshnaja pechal’? Tvoj umer drug ili izgnan’e Ego umchalo v sinju dal’? Kogda b on byl v strane dalekoj， Ja druga by nazad zhdala， I v skorbjakh zhizni odinokoj Nadezhda by eshche tsvela. Kogda b on byl v mogile khladnoj， Moi by plakali glaza， A slezy v grusti bezotradnoj ? Nebes vechernjaja rosa. No on ? prestupnik，on ? ubijtsa; O nem i plakat’ mne nel’zja! Akh，rastvoris’ moja grobnitsa， Otkrojsja，tikhaja zemlja! |
どうしたのですか 教えて あなたの嘆きは そして癒されない悲しみは？ あなたのいとしい人は死んだの それとも亡命したの 急いで去って行ったのですか 遠いところに？ もしも彼が遠い国にいるのなら 私は待ちましょう 彼が戻ってくるのを そして孤独な生きる悲しみの中で 希望はまだ咲くのでしょう もしも彼が冷たい墓にいるのなら 私の目は泣いて 涙を流すでしょう 喜びのない悲しみに - 夕暮れの天の露を でも彼は−罪人 彼は−人殺し 彼のために 私は泣くことすらできないのです！ ああ開いて 私のお墓よ 開いて 静かな大地よ！ |
( 2021.05.08 藤井宏行 ）