|
Perstenechek zolotoj |
金の指輪 |
|
Ja zateplju svechu Vosku jarova， Raspajaju kol’tso Druga milova... Zagoris’，razgoris’， Rokovoj ogon’! Raspajaj，rastopi Chisto zoloto! Bez nego dlja menja Ty ne nadobno; Bez nego na ruk Kamen na serdtse. Chto vzgljanu，to vzdokhnu， Zatoskujusja. I zal’jutsja glaza Gor’kim gorem slez. Vozvratitsja li on? Ili vestochkoj Ozhivit li menja， Bezuteshnuju? Net nadezhdy v dushe... Ty razsyp’sja zhe Zolotoj slezoj， Pamjat’ milova! Nevredimo，cherno Na ogne kol’tso， I zvenit po stolu Pamjat’ vechnuju... |
私はロウソクを灯します 真っ白なロウの 指輪を外すのです 愛しい人の指輪を．．． 燃えろ 燃え上がれ 運命の炎よ！ 蜜ろうよ 融け去れ 純金よ！ あの人がいなければ 私には お前など必要ないのです あの人がいなければ この手には この心には石と同じなの 眺めては ため息をつき 悲しみにくれる 私の目からはあふれてくる 苦い悲しみの涙が あの人は帰ってくるの？ それとも手紙が 私を元気づけてくれるの この慰めのない私を？ 私の心には何の希望もない お前も流れ去るがいい 黄金の涙となって 愛する人の思い出よ！ 傷ひとつ付かず 黒ずんでゆく 炎の中の指輪 そして机の上で響かせる 永遠に残る思い出を．．． |
( 2021.05.08 藤井宏行 ）