|
Pesenka Fei Op.47-10 Snezhinki |
妖精の歌 雪片 |
|
Iz tonkoj shelkovinki ja nitochku prjadu. Po tonkoj shelkovinke tebja ja povedu. Kusochek perlamutra lampadochka moja. V zhemchuzhnye pokoi vojdem my，ty i ja. Ja tam tebe otkroju atlasnuju krovat’ I babochki nam budut vozdushno tantsevat’. I tonko tak，khrustal’no，podobnye ruch’ju， Nam chasiki smeshnye spojut; Baju! |
細い絹糸からわたし 糸を紡ぐの 細い絹糸に沿って あなたをわたしは案内しましょう 真珠貝のかけらが わたしの小さなランプ わたしたち 真珠の小部屋に入るのよ あなたとわたし わたしは用意するわ そこにサテンのベッドを ちょうちょがわたしたちに 踊ってくれるわ 軽やかに そしてかすかに 水晶みたいに 小川のようにさざめいて 時計がわたしたちのためにゆかいに歌うの お眠り！って |
( 2021.05.08 藤井宏行 ）