|
Razocharovanie |
失望 |
|
Protekshikh dnej ocharovan’ja， Mne vas dushe ne vozvratit’! V ljubvi uznav odni stradan’ja， Ona utratila zhelan’ja I vnov’ ne prositsja ljubit’. K nej sny mladye ne zabrodjat， Opjat’ s nadezhdoj ne mirjat， V stranakh volshebnykh s nej ne khodjat， Veselykh pesen ne zavodjat I sladkikh slov ne govorjat. Ee odin udel pechal’nyj: Goda beschuvstvenno provest’ I v kraj，dlja gorestnykh ne dal’nyj， Pod glas molitvy pogrebal’noj， Odni molitvy perenest’. |
過ぎ去った魅惑の日々よ 私はお前たちを私の魂に戻すことはできぬ！ 恋のうちに 苦しみだけを学び 彼女は失った 願うことを そして再び愛を求めることはないのだ 彼女に若い夢はもう生まれない 再び希望と和解することはないのだ 魔法の地へと彼女と一緒に行くことはないし 幸せな歌を作ることもない そして甘い言葉を語ることもないのだ それは悲しい運命だ： 歳月は知らず知らずに過ぎて そしてその地では 悲しみのうちに 葬送の祈りの声の下 いくつかの祈りが捧げられたのだ |
( 2021.05.05 藤井宏行 ）