|
Olven kunnia Neljä laulua Aleksis Kiven runoihin |
ビールの栄光 アレクシス・キヴィの詩による４つの歌 |
|
Terve，ruskee ohranneste! Terve，jumal kultasuu! Sua ain tahdon kunnioittaa kumartuen tomuhun! Sulle annan sydämeni， sulle kannan kiitosuhrit temppelissäs kontien， oi olvi iankaikkinen! Valvoissani，maatessani muistan voimaas kuohuvaa. Kaikki menköön suren suuhun， kun vaan olvi olla saan! Mitä huolin vaikka iskis taivaan nuoli mailman halki， polttais palleroisen maan， kun mä ja olvi ollaan vaan? |
さあ 琥珀色の麦の飲み物よ！ さあ 神さまの黄金の酒よ！ 俺はただ お前に敬意を表したいだけだ お辞儀しよう 床に！ 俺はお前にこの心を捧げる お前に捧げるぜ 生贄を お前の神殿に 跪いて おおビールよ 永遠なれ！ 起きていようと 寝ていようと 俺は忘れない お前の泡立つ力を さあ飲み干しちまえ 悲しみは口の中に ただビールさえそこにあるなら！ 何を恐れることがある 天の稲妻が襲いかかろうと この世のものなど 焼き尽くされても構わん 俺にこのビールさえあるのなら？ |
( 2021.05.05 藤井宏行 ）