TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Night lies on the silent highways 　 　
　
夜は横たわる　静かな道の上に 　
　　　　

詩： フライリグラーツ-クレーカー (Kate Freiligrath-Kroeker，1845-1904)　アメリカ
　　 　　　Nacht liegt auf den fremden Wegen 原詩： Heinrich Heine ハイネ，Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本〜帰郷）

 曲： ブリッジ (Frank Bridge，1879-1941)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

Night lies on the silent highways，
Sick my heart，my limbs how weary; --
Then like gentle balm descendeth，
Moon，thy soft light on me dreary.

Gentle moon，all dread nocturnal
With thy sweet light thou dost banish;
And mine eyes with tears well over，
And my torments melt and vanish.

 夜は横たわる　静かな道の上に
病んだわが心　私の手足はどれほど疲れていることか -
そのとき穏やかな香油が降りてくるように
月よ　お前の柔らかな光が私を惨めにする

穏やかな月よ　すべての恐ろしい夜を
お前の甘い光でお前は追い払う
そして涙を流しながら目をつぶって、
そしてわが苦痛は溶けて消えてゆく

( 2021.05.05 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ