TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

The Bee 　 　
　
蜂 　
　　　　

詩： テニスン (Lord Alfred Tennyson，1809-1892)　イギリス
　　 　　　

曲： ブリッジ (Frank Bridge，1879-1941)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

The bee buzzed up in the heat.
“I am faint for your honey，my sweet.”
The flower said，”Take it，my dear;
For now is the spring of the year.
So，come，come!
“Hum!”
And the bee buzzed down from the heat.

And the bee buzzed up in the cold.
When the flower was withered and old.
“Have you still any honey，my dear?”
She said，”It’s the fall of the year，
But come，come!”
“Hum!”
And the bee buzzed off in the cold.

 ミツバチがブンブン飛んできた　暑さの中を
「私はあなたの蜜に誘われています　かわいいお花さん」
花は言った　「お取りなさい　いとしいハチさん
今は今年の春です
だからさあ　さあ！
「ブン！」
そしてミツバチはブンブン飛んで去った　暑さから

ミツバチがブンブン飛んできた　寒さの中を
花が萎れて老いたとき
「まだ蜜は出るの　かわいいお花さん？」
花は言った「今はもう秋です
でも来て　来て！」
「ブン！」
そしてミツバチはブンブン飛んで去った　寒さから

( 2021.05.04 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ