|
When passion's trance |
情熱の陶酔が |
|
When passion's trance is overpast， If tenderness and truth could last， Or live，whilst all wild feelings keep Some mortal slumber，dark and deep， I should not weep，I should not weep! It were enough to feel，to see， Thy soft eyes gazing tenderly， And dream the rest--and burn and be The secret food of fires unseen， Couldst thou but be as thou hast been， After the slumber of the year The woodland violets reappear; All things revive in field or grove， And sky and sea，but two，which move And form all others，life and love. |
情熱の陶酔が過ぎ去ったときも 優しさと真実が続くことができれば あるいは生きることが すべての激しい感情が保つ間 死の眠りを 暗くて深い 私は泣いてはならぬ 私は泣いてはならぬのだ！ 十分だった 感じ 見ることは 優しく見つめるあなたの穏やかな目を そして夢見る 安らぎを - そして燃やしてなるのだ 見えない炎の秘密の食べ物に あなたはただなるのだ あなたがそうであったものに この年の眠りの後 森のスミレが再び現れる すべてのものが甦る 野や茂みで そして空と海で だが二つ それは動き 他のすべてを形作る それは生と愛 |
( 2021.05.04 藤井宏行 ）