|
Vesennie vody Op.10-2 |
春のせせらぎ |
|
Eshche v poljakh beleet sneg， A vody uzh vesnoj shumjat， Begut i budjat sonnyj breg， Begut i bleshchut，i glasjat. Oni glasjat vo vse kontsy: “Vesna idet， Vesna idet! My molodoj vesny gontsy， Ona nas vyslala vpered. Vesna idet， Vesna idet!” I tikhikh，teplykh majskikh dnej Rumjanyj，svetlyj khorovod Tolpitsja veselo za nej. |
野原はまだ雪に覆われているが 春の水はもうざわめいている 眠たそうな岸辺を流れて 流れ、きらめき、そして歌う 彼らはあちこちでこんな風に歌っているのだ 「春が来たよ 春が来たよ！ ぼくたちは若い春のメッセンジャーなんだ 春がぼくらを先に寄こしたんだ 春が来たよ 春が来たよ！」 そして静かで暖かい５月の日に 赤く輝く踊りの中に 春につき従ってみな陽気に群がるのだ |
( 2021.05.04 藤井宏行 ）