|
Tjazhelo，ne stalo sily |
苦しい 力は失われた |
|
Tjazhelo，ne stalo sily! Noet grud’ moja; Zloe gore do mogily Dotashchu li ja? Na pokoj pora pechali， Vremja spat’ kostjam; Dushu strasti razorvali， Vremja spat’ strastjam! A daleko li do groba! Otdokhnul by ja， Otdokhnuli by my oba， Ja da grust’ moja! |
苦しい 力は失われた！ わが胸は痛む 邪悪な悲しみは墓へと 引き摺って行くのか 私を？ 今は悲しみが安らぐ時 眠る時間なのだ 骨が 情熱の魂は引き裂かれ 眠る時なのだ 情熱も！ どれくらいの距離なのだ 墓までは！ 私は休むだろう われらは共に休むだろう そうだ わが悲しみよ！ |
( 2021.05.03 藤井宏行 ）