|
Pensiera |
思い |
|
Era d'inverno，tardi ，e sedevamo Accanto al foco，soli，imbarazzati， E，parlando del tempo，arrossivamo Come due collegiali innamorati. Ella chinava gli occhi al suo ricamo， Verso il soffitto io li tenea levati; Non si direbbe，eppur ci vedevamo Meglio che se ci fossimo guardati. Ed io pensava - Sol per un sorriso Ti darei dell'ingegno i fior più belli E il sangue giovanil delle mie vene... Quand'ella si levò pallida in viso， Mi cacciò le due man dentro ai capelli E - senti - rantolò - ti voglio bene! |
それは冬の終わりのこと ぼくたちは座っていた 火のそばに 二人きりで 恥じらいながら そして天気のことなど話しながら 顔を赤らめた まるで恋に落ちた二人の学生のように 彼女は目を落とした 自分の刺?に 天井に向かってぼくは視線を上げた 信じてはくれないだろうけれど それでもぼくたちは互いを見ていた 自分を見ているよりはずっとましだったから そしてぼくは思った−ただその笑顔だけで きみにあげたいと 一番美しい花を そして若い血を ぼくの血管の中の... 彼女が顔を青ざめさせて ぼくの髪に両手を突き刺したとき ぼくは−感じたんだ−喘ぎながら−君を愛していると！ |
( 2021.04.30 藤井宏行 ）