|
Ad domnulam suam Op.1-2 Two Songs |
かの聖女さまのもとに ２つの歌 |
|
Little lady of my heart ! Just a little longer， Love me: we will pass and part， Ere this love grow stronger. I have loved thee，Child! too well， To do aught but leave thee : Nay! my lips should never tell Any tale，to grieve thee. Little lady of my heart ! Just a little longer， I may love thee: we will part， Ere my love grow stronger. Soon thou leavest fairy-land; Darker grow thy tresses; Soon no more of hand in hand; Soon no more caresses ! Little lady of my heart ! Just a little longer， Be a child: then，we will part， Ere this love grow stronger. |
愛らしき女性よ わが心の！ もう少しだけ 私を愛してください：私たちは通り過ぎて別れましょう この愛が強くなり過ぎる前に 私はあなたを愛してきました 愛しい人！あまりにも深く そうするためにはあなたのもとを去るしかないのです いや！ 私の唇は決して言うべきではありません どんな物語も あなたを悲しませる 愛らしき女性よ わが心の！ もう少しだけ 私にあなたを愛させて：私たちは別れましょう 私の愛が強くなり過ぎる前に すぐにあなたは妖精の国を去ります 一層暗くなるでしょう あなたの髪の房は すぐに手をつなぐことはなくなります すぐに愛撫はなくなるでしょう！ 愛らしき女性よ わが心の！ もう少しだけ いとし子で居て下さい：それから私たちは別れましょう この愛が強くなり過ぎる前に |
( 2021.04.29 藤井宏行 ）