TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Mother shake the cherry-tree 　 　
　
母さんは桜の木を揺する 　
　　　　

詩： ロセッティ，クリスティーナ (Christina Georgina Rossetti，1830-1894)　イギリス
　　 　Sing-song: a nursery rhyme book　　

曲： ハウエルズ (Herbert Howells，1892-1983)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

Mother shake the cherry-tree，
　Susan catch a cherry;
Oh how funny that will be，
　Let's be merry!

One for brother，one for sister，
　Two for mother more，
Six for father，hot and tired，
　Knocking at the door.

 母さんは桜の木を揺する
　スーザンは捕まえる　サクランボを
おお　それはなんて面白そう
　さあ陽気になりましょう！

ひとつは兄弟に　もうひとつつは姉妹に
　ふたつは母さんにおまけに
六つは父さんのため　火照ってだるい
　ドアをノックして

( 2021.04.28 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ