TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

Faith   Op.97-3  
  Six Songs of Faith

詩: テニスン (Lord Alfred Tennyson,1809-1892) イギリス
    The Death of Œnone,Akbar's Dream,and Other Poems  

曲: スタンフォード (Charles Villiers Stanford,1852-1924) アイルランド   歌詞言語: 英語

Doubt no longer that the Highest is the wisest and the best,
Let not all that saddens Nature blight thy hope or break thy rest,
 Quail not at the fiery mountain,at the shipwreck,or the rolling
Thunder,or the rending earthquake,or the famine,or the pest!

Neither mourn if human creeds be lower than the heart’s desire!
Thro’ the gates that bar the distance comes a gleam of what is higher.
 Wait till Death has flung them open,when the man will make the Maker
Dark no more with human hatreds in the glare of deathless fire!

疑うなもはや 至高のものが最も賢く最も優れていることを
悲しむすべての者に 自然がその希望を傷付けたり安息を妨げぬよう
 怯むなかれ 燃える山に 難破船に 轟く
雷鳴に 激しい地震に 飢饉に 悪疫に!

また悲しむな 人間の信条が低くても 心の願望よりも
彼方を妨げる門を通り抜けると より高いものが輝く
 待つのだ 死が門を開いたままにするまで 人がその作者となるとき
暗くないのだもはや 人間の憎しみで 死のない炎の輝きのうちに!

( 2021.04.27 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ