|
Ja ljublju smotret’ v jasnu nochen’ku |
私は眺めるのが好き |
|
Ja ljublju smotret’ V jasnu nochen’ku， Kak gorjat v nebe Jarki zvezdochki， Kak blestit v luchakh Molodoj mesjats， V Volge-rechen’ke Otrazhaetsja， Chistym serebrom Razlivaetsja. Chistym serebrom Razlivaetsja. Ja ljublju slushat’， Kak shumjat listy， S veterkom nochnym Sladko shepchutsja. Ja ljublju slushat’， Kak zhurchat strui， K beregam reki Nezhno lastjatsja. Ja ljublju slushat’， Kak zhurchat strui， K beregam reki Nezhno lastjatsja. I kogda vse spjat Sladkim krepkim snom， Mne ne khochetsja Pokidat’ okna， Mne ne khochetsja Perestat’ gljadet’ V nebo svetloe， V Volgu-rechen’ku， Mne ne khochetsja Perestat’ gljadet’ V nebo svetloe， V Volgu-rechen’ku. |
私は眺めるのが好き 晴れた夜に どれほど燃えているのか 空で 星たちが明るく どれほどきらめくのか 光の中で 若い月が ヴォルガの川に 映って 混じりけのない銀が こぼれるのを 混じりけのない銀が こぼれるのを 私は聞くのが好き どれほど木の葉がざわめくのか 夜のそよ風とともに 甘くささやくのを 私は聞くのが好き どれほどあの川がつぶやくのか 川の岸辺を 優しく愛撫しているのを 私は聞くのが好き どれほどあの川がつぶやくのか 川の岸辺を 優しく愛撫しているのを そしてみんなが眠っているとき 甘い安らかな眠りを 私は気乗りしない 窓を離れるなんて 私は気乗りしない 見るのをやめるなんて 明るい空を ヴォルガの川を 私は気乗りしない 見るのをやめるなんて 明るい空を ヴォルガの川を |
( 2021.04.26 藤井宏行 ）