|
Riqueza |
豊かさ |
|
Tengo la dicha fiel y la dicha perdida: la una como rosa， la otra como espina. De lo que me robaron no fui desposeída; tengo la dicha fiel y la dicha perdida， y estoy rica de púrpura y de melancolía. ¡Ay，qué amante es la rosa y qué amada la espina! Como el doble contorno de dos frutas mellizas tengo la dicha fiel y la dicha perdida. |
私には誠実な幸せがあります そして失われた幸せが 一方はバラのようなもので もう一方はイバラのよう 人々が私からそれを盗んでも 私からは奪われませんでした 私には誠実な幸せがあります そして失われた幸せが そして私には紫がいっぱい そして憂鬱が ああ 何という恋人でしょう バラは そしてなんと愛されているのでしょう イバラは まるで二つの生き写しのよう 二つの双子の果実の 私には誠実な幸せがあります そして失われた幸せが |
( 2021.04.25 藤井宏行 ）