|
Sfinks Op.2-11 Iz junosheskikh let |
スフィンクス 若き年月から |
|
Sredi peskov pustyni vekovoj， Bezmolvnyj Sfinks tsarit na fone nochi， V luchakh Luny gigantskoj golovoj Vstaet，rastet，? gljadjat，ne vidja，ochi. S otchajan’em zhivogo mertvetsa， Voskresshego v bezvremennoj mogile， Zdes’ bilsja rab，tomilsja bez kontsa，? Raby koshmar v granite voplotili. I zamysel chudovishchnoj mechty， Sred’ Vechnosti，vsegda odnoobraznoj， Vosstal kak vrag obychnoj krasoty， Kak son，slepoj，nemoj i bezobraznyj. |
幾百年の砂漠の砂の中 静かなスフィンクスが君臨する 夜を背に 巨大な頭の月の光の中で 立ち上がり 成長する−見つめる 見ることなく 目では 生ける死者の絶望とともに 蘇るのだ 時を超えた墓の中で ここでひとりの奴隷が戦い 限りなく苦しんだ - 奴隷たちの悪夢は花崗岩の中で具現化したのだ そして 巨大な夢のデザインは 永遠の中で常に単調だ 普遍の美の敵となって反逆し まるで夢のように 盲目で 愚かで 醜い |
( 2021.04.23 藤井宏行 ）