|
Mentre che fra doglie e pene |
痛みと苦悩の間で |
|
Mentre che fra doglie e pene Nutr'il cor spirto di speme Trass'i dì lieti e contenti Ne gli affanni，e ne i tormenti Or di spem' in tutto privo Di dolor mi pasco e vivo. Mentre che dolce mia vita Nin ti spiacque darmi aita Sai ben tu che strali，e foco， Mi fur sempre festa，e gioco; Hor non posso，il vo pur dire， Star nel foco e non morire. Mentre che cruda e severa Pur ti mostri，e vuoi ch'io pera， Mi morrò nè tu potrai Darmi aita oimè，che fai? Vorrai tu ch'a si gran torto， Chi t'adora resti morto? Mentre che tra pace e guerra Viveran gli amanti in terra， Sia pur fera，e sia crudele Ti sarò servo fedele Che se ben tal hor mi doglio Non per questo a te mi toglio. |
痛みと苦悩の間で 養うのだ あなたはこの心を希望で 私は幸せで満ち足りた日々を過ごしていた 心配も苦痛もない だが今は希望をすべて奪われて 苦しみのうちに私は生きているのだ 甘いわが人生に あなたは私に助けを与えてくれようとも思わなかった あなたは知っている 矢を放ち 火を噴くことは 私にはいつも祝宴であり 享楽であったと だが今 私にはできないのだ 火の中にとどまり死なずにいることは 残酷で厳しく あなたが自分を見せて あなたが私に望むとき、 私は死ぬだろうし あなたにはできないだろう 私を救うことは ああ あなたは何をするのか？ 望むのかあなたは 愚かにも あなたを焦がれている者が死ぬことを？ 平和と争いの間で 恋する者たちは地上に暮らすのだ 誇らしく そして残酷に 私はあなたの忠実な僕になるだろう もしも時折私が嘆くことがあるとすれば それはあなたから私が離れたためではないのだ |
( 2021.04.10 藤井宏行 ）