TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Whenever I hear the strain 　 　
　 German Songs
私が聞くたびに　あの弦の音を 　
　　　　 ドイツの歌

詩： ホワイト (Maude Valerie White，1855-1937)　イギリス
　　 　　　Hör' ich das Liedchen klingen 原詩： Heinrich Heine ハイネ，Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）

 曲： ホワイト (Maude Valerie White，1855-1937)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

Whenever I hear the strain
That once my darling sang
Love tortures my heart and brain
With many a bitter pang.

To the woods I hurry fast
Through stormy winds and rain，
And blessed tears at last
Flow forth and soothe my pain.

 私が聞くたびに　あの弦の音を
かつて私の最愛の人が歌ってくれた
愛は苦しめる　私の心と頭を
たくさんの苦い痛みで

森へと私は急ぐのだ
嵐の風と雨の中を
そして祝福された涙が最後に
流れ出て　私の痛みを和らげるのだ

( 2021.04.09 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ