|
Why was Cupid a boy? |
どうしてキューピッドは男の子なのだ？ |
|
Why was Cupid a boy， And why a boy was he ? He should have been a girl， For aught that I can see. For he shoots with his bow， And a girl shoots with her eye; And they both are merry and glad And laugh when we do cry. And to make Cupid a boy Was surely a woman's plan， For a boy never learns to mock Till he has become a man : And then he is so pierced through And wounded with arrowy smarts， That the whole business of his life Is to pick out the heads of the darts. |
どうしてキューピッドは男の子なのだ なぜ男の子が彼だったのだ？ そいつは女の子だって良かったはずだ 私が見る限りにおいては そいつは弓で矢を放つ そして女の子はまなざしで射る そして二人とも陽気で楽しげ そして笑うのだ われらが叫ぶときには キューピッドを男の子にしたのは きっと女の作戦だったのだ 男の子は学ばないからだ 嘲ることを 彼が一人前になるまでは そしてその時には矢で貫かれて そして傷つくのだ 矢の痛みに 彼の人生のすべての仕事は 頭からその矢を引き抜くことになる |
( 2021.04.05 藤井宏行 ）