|
Stars of the Desert Stars of the Desert |
砂漠の星たち 砂漠の星たち |
|
Here，at the doorway of my tent，I linger To watch in yours the shadow and the light， The hungry soul within me burning，burning， As the stars burn throughout the Eastern night. Sleep on，I sit and watch your tent in silence， White as a sail upon this sandy sea， And know the Desert's self is not more boundless Than is the distance 'twixt yourself and me. Sleep on，the Desert sleeps around you，quiet， Watched by the restless，golden stars above， Ay，let us sleep; you to your careless waking， I，with my dreams of unrequited love. |
ここ 私のテントの入口のところに私は留まります あなたの中に影と光を見るために 餓えた魂が私の中で燃えてます 燃えてます 星たちが燃えるように 東の夜に 眠り続けて 私は座って見つめます あなたのテントを黙って 帆のように白い この砂の海の上の そして知っています 砂漠自体はこれ以上無限ではないことを この距離ほどには あなたと私の間の 眠り続けて 砂漠は眠ります あなたの周りで静かに 見つめられて 落ち着きのない黄金の星たちに上から ああ 眠りましょう あなたは迂闊な目覚めに 私は 片思いの夢とともに |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Stars of the Desert 砂漠の星たち
( 2021.04.05 藤井宏行 ）