TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Before you can say 　 　
　 Songs of Ariel
あなたさまがおっしゃる前に 　
　　　　 アリエルの歌

詩： シェイクスピア (William Shakespeare，1564-1616)　イングランド
　　 　The Tempest (テンペスト)　Act.4 Scene.1　Before you can say

曲： マルタン (Frank Martin，1890-1974)　スイス 　　歌詞言語： 英語

Before you can say，”Come” and “Go”，
And breathe twice，and cry，”So，so，”
Each one，tripping on his toe，
Will be here with mop and mow.
Do you love me，master? no?

 あなたさまがおっしゃる前に　「来い」そして「行け」と
そして二息ついて叫ばれる前に　「そうだ　そうだ」と
それぞれが　すっ飛んで　大急ぎで
ここに参ります　顔をゆがめて
あなたさまはお好きですか　私を　ご主人さま？違う？

( 2021.03.08 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ