|
Chanson d'automne |
秋の歌 |
|
Toi qui viens frapper à ma porte， Dis-moi ce que ta main m'apporte， Pâle automne? -- Une feuille morte. Le mince présent，sur ma foi ! En me l'offrant，au moins，dis-moi Ce qu'il veut dire ? -- Souviens-toi Cette dépouille inanimée， Qui donc，d'une main parfumée， Te la remit ? -- Ta bien-aimée. Gage d'amour ou de remords， Ce bien cher entre les trésors， D'où vient-il ? -- Du pays des morts. |
お前 ノックしに来る者よ 私のドアを 教えてくれ お前の手が私に運んで来るものを 蒼ざめた秋よ？ --一枚の枯れ葉です なんとわびしいプレゼントだ まったく！ 私にそれをくれるのは せめて教えてくれ それはどういう意味なのだ？ --覚えておいてください この命なき体を いったい誰が その香り立つ手で お前に与えてくれたのか？ --あなたの最愛の人です 愛や悔いの誓い この愛らしいものを宝物の中 どこからこれは来たのだ？ --死者の国からです |
( 2021.03.08 藤井宏行 ）